翻訳料金の考え方と見積り例
東京e翻訳ソリューションズの翻訳料金は、元原稿の文字数・単語数で事前に確定します。標準料金をもとにした計算例と、料金が変わる要素をまとめました。
基本の計算方法
料金は「元原稿の分量 × 単価」で計算します。日本語の原稿は1文字あたり、英語など欧文の原稿は1単語あたりの単価です。最低ご発注金額は¥25,000です。
英語翻訳の計算例（プロ翻訳・標準料金）
| ご依頼内容 | 計算 | 料金の目安 |
|---|---|---|
| 日本語→英語／一般文書／原稿4,000字 | 4,000字 × ¥17 | ¥68,000〜 |
| 英語→日本語／契約書／原稿3,000ワード | 3,000ワード × ¥22 | ¥66,000〜 |
| 日本語→英語／一般文書／原稿1,000字 | 1,000字 × ¥17 = ¥17,000（最低ご発注金額を適用） | ¥25,000 |
| 日本語→英語／一般文書／原稿50,000字（初めてではないお客様） | 50,000字 × ¥17 = ¥850,000、ボリュームディスカウント7% | ¥790,500〜 |
単価は英語翻訳専門サービスの標準料金（日本語→英語 一般文書1文字¥17〜、英語→日本語 法律・契約関連1単語¥22〜）です。実際の単価は原稿を拝見してお見積りします。
料金が変わる要素
- 分野：一般文書・IT・機械は標準、法律・金融・内部統制は1段階上、医療・薬品が最も高くなります（英語の分野別料金表）。
- 訳し方：AI翻訳サービス、エコノミー、標準、アドバンスから選べます（英語翻訳専門サービス）。
- レイアウト：Word・Excel・PowerPointの簡易レイアウトは料金に含まれます。厳密なレイアウトや作図は別途お見積りです（DTP料金）。
- 割引：初回ご発注は3〜9%、原稿3万文字（1万5千ワード）以上は5〜15%割引します（ボリュームディスカウント）。
言語別の料金表
よくある質問
料金は何で決まりますか？
言語の組み合わせ、文書の分野（専門性・難易度）、ご用途、元原稿の分量で決まります。社外に公開する文書は、内部用の資料より念入りなリサーチとチェックが必要になるため、単価が高くなります。
仕上がりの分量で料金は変わりますか？
変わりません。元原稿の文字数・単語数でお見積りし、その金額で確定します。
日本語の原稿は、英語で何ワードくらいになりますか？
目安として、日本語400文字が英語170ワード程度です（原稿により異なります）。
AI翻訳サービスにすると、いくら安くなりますか？
分量・分野・言語と、選ぶ方法（ライトチェック／フルチェック）によって異なります。原稿をお送りいただければ、人手翻訳との比較もあわせてお見積りします。