AI翻訳サービス
AI翻訳で作った訳文を、専門の翻訳者・チェッカーが確認・修正する翻訳サービスです。人だけで訳すよりも早く、費用を抑えて、品質の責任は人が持ちます。
AIを使う4つの利点
納期が短くなる
全文の訳文をAIが短時間で作るため、翻訳者は校閲に集中できます。大量の文書や急ぎの案件でも、お受けしやすくなります。
費用を抑えられる
翻訳者がゼロから訳す工程を減らせるぶん、プロ翻訳より単価を抑えたプランをご用意しています。費用は原稿を拝見してお見積りします。
訳語がぶれない
御社の用語集や過去の訳文をAIに登録してから訳すため、製品名や専門用語が文書全体で揃います。継続案件やマニュアルの改訂で特に効果があります。
多言語への同時展開がしやすい
同じ原稿を複数の言語へ展開する場合も、各言語の訳文を並行して作れるため、言語ごとの納期差を小さくできます。
AIに任せない部分
AIの訳文は、意味が通っていても次のような点で誤りや不自然さが残ることがあります。ここは必ず人が確認し、直します。
- 契約書・規程の定型表現や、定義語の表記ルール
- 数値・単位・固有名詞の取り違えや、訳抜け
- 読み手や用途に合った言葉選び、文体、敬語
- その国・地域の読み手にとって不自然な言い回しや、文化的に避けるべき表現
あわせて、数値・用語・スタイルガイドのルールを機械で照合するチェック工程を通し、ヒューマンエラーも防ぎます。
進め方
- コーディネーター
原稿の確認と用語登録
用途・分野・指定用語を確認し、用語集や過去の訳文を登録します。
- AI
AIで翻訳
登録した用語に沿って全文の訳文を作成します。
- ネイティブ翻訳者
確認・修正
誤訳・訳抜け・不自然な表現を直します。
- チェック担当
機械チェックと最終確認
数値・用語・表記を照合して納品します。
プロ翻訳との使い分け
社内での内容把握や、大量・継続的な文書にはAI翻訳サービスが向いています。契約書の締結版、IR資料、Webサイトや広告など、社外にそのまま出す文書は、プロ翻訳をおすすめする場合があります。お見積りの際に、原稿とご用途を拝見してご提案します。
| AI翻訳＋ライトチェック内容が正確に伝わる | AI翻訳＋フルチェック社外にそのまま出せる | 人手翻訳（プロ翻訳）表現まで磨き上げる | |
|---|---|---|---|
| チェック内容 | 誤訳・訳抜け・用語を確認 | 誤訳・用語に加えて、文体と読みやすさまで調整 | 訳出言語ネイティブが翻訳し、バイリンガルがチェック |
| 費用 | 最も抑えられる | 人手翻訳より抑えられる | 標準料金（英語：英→日1単語¥20〜／日→英1文字¥17〜） |
| 納期 | 最も短い | 短縮できる | 標準 |
| 向いている文書 | 社内資料、大量文書の内容把握 | マニュアル、技術文書、Web掲載資料 | 広告・キャッチコピー、契約書、IR資料 |
| 共通 | AIの訳文をそのまま納品することはありません。用語集・スタイルガイドに沿った訳語の統一、数値・用語・表記のチェック、簡易レイアウトは、どの方法にも含まれます。AI翻訳の料金は原稿を拝見してお見積りします。 | ||
機密保持について
お預かりした原稿と資料は適切な管理のもとで取り扱い、業務以外の目的には使用しません。ご希望に応じて秘密保持契約を締結します。
AIの利用環境や原稿データの取り扱いについて、ご不明な点はお問い合わせください。
AIの使用を避けたい文書は、人だけで翻訳するプロ翻訳をお選びください。
よくある質問
AIの訳文がそのまま納品されることはありますか？
どの言語で利用できますか？
契約書や金融文書にも使えますか？
AIが合う原稿かどうか、まずはご相談ください
原稿をお送りいただければ、営業時間内なら最短90分で、適した方法とお見積りをご案内します。