翻訳コースのご説明

標準コース

東京e翻訳の翻訳には、以下のサービスが含まれております。

• 簡易レイアウト
• 資料参照や用語指定
• 訳出文体のご指定
• 原則として訳出言語のネイティブが翻訳、バイリンガルがチェック、 案件にあわせて最適なプロセスデザインをいたします。

アドバンス・コース

コストより翻訳の質を重視されるお客様には、「アドバンス・コース」をご用意しています。
以下のようなご要望をお持ちのお客様は、ぜひご相談ください。

• コストはかかっても良いので、質の高い訳文にしてほしい。
• プレゼンや営業活動に使用できる訳文にしてほしい。
• 優等生的な訳ではなく、キャッチコピー的な訳文にしたい。
• ネイティブのダブルチェックを入れてほしい。　・・・など

アドバンス・コース　料金
日英（原文1文字）　￥20～25
英日（原文1単語）　￥25～30

エコノミーコース

お客様のご用途により、通常よりもリーズナブルなエコノミーコースもご用意しています。
以下の条件をすべて満たす場合は、エコノミーコースの適用が可能ですので、ぜひご相談下さい。

エコノミーコース　料金
日英（原文1文字）　￥12～15
英日（原文1単語）　￥20～22

プラン適用条件
*以下の条件すべてを満たすお客様が対象となります。

• ご用途が内容把握の場合（社内文書の内容把握など）　×出版・印刷・公開用
• レイアウトが不要な場合（複雑なレイアウト、図表がない）
• 参考資料や用語指定がない場合
• 継続案件ではない場合（文体・用語を統一しなくてもよい）
• お急ぎではない場合

Q:エコノミーコースは標準サービスと何が違いますか？

標準サービスでは、一次翻訳後に専門の翻訳チェッカーによる用語統一等を行い、さらにレイアウト調整を行いますが、エコノミーコースではこのプロセスを省き、その分リーズナブルな料金でサービスをご提供させていただくというサービスになります。例えば「正式な文書ではないのでコストはかけられないが、内容の概略を把握したい」というお客様にお勧めのコースです。詳しくはお問い合わせ下さい。