東京e翻訳ソリューションズホーム
サービスのご案内
エコ翻訳
お知らせ
越境ECサイト翻訳
東京e翻訳ソリューションズでは30ヶ国語以上の越境ECサイトの多言語翻訳が可能です。また、翻訳だけではなくhtmlの多言語化までのダイレクトサービスが可能ですので、各言語の載せ替えに悩まされることなく、スムーズにご利用いただけます。
一口に翻訳といっても、多種多様の様々な企業からいただくご要望、用途は実に多岐にわたります。東京e翻訳ソリューションズではお客様のご要望を丁寧にお伺いし、ご用途にあわせて翻訳プロセスをデザイン、制作します。
- 各言語への翻訳は訳出言語のネイティブが対応します。
- 原稿が英語以外の場合、基本的には英語版を作成してから英語をベースに多言語に展開します（案件の特性やご要望により異なる場合あり）。 英語から展開することにより、各言語に対応可能な翻訳者が増えますので、原稿の専門性、分野にあわせて、より適切な翻訳者にアサインすることができます。
- 例えば中国語版の製品名は英語なのに韓国版では韓国語になっていた・・・など、違う言語であっても案件全体を通して統一すべき点は少なからずあります。東京e翻訳ソリューションズでは、事前に多言語展開/マルチリンガル翻訳で起こりうる問題点、注意点を想定してスタイルガイドを作成してから翻訳制作にとりかかります。
