東京e翻訳ソリューションズ

The production of Japanese and foreign software publications and websites is becoming increasingly important and that is why our translation service also includes the technical process necessary to achieve this.

ソフトウェア、Webなどの外国版作成に不可欠な技術面の対応を含む翻訳サービスのご案内です。

Software Localization

Website Localization - The First Step Towards Global Business

グローバルなビジネスへの第一歩

Localization differs to translation in that, after gaining a real understanding of an enterprise’s business message and the strong points of its product, it is then important to produce a website that is accepted by the culture and customs of the countries concerned. Obviously graphics are essential, as is the engineering process of various programs, CGI, and all kinds of scripts.

世界のインターネットユーザー数は年々増え続けており、企業のWEBサイトは重要な戦略となっています。海外向けWEBサイトの制作も、単なる翻訳作業ではなく、企業メッセージや商品特長を理解した上で、対象となる国の文化や風習も考慮に入れた制作が必要です。またグラフィック（画像）処理、様々なプログラム、CGI、各種スクリプトなど技術的プロセスも必要となります。

Translation of homepages for overseas use

海外向けのHP作成

We produce translations containing precise expressions which clearly convey your business message to foreign visitors to your website. You can also rely on us for your copywriting needs and we are happy to assist with the improvement of contents quality.

ネイティブユーザーにとって自然かつ効果的な表現で翻訳します。コピーライティングもお任せください。コンテンツの品質向上のお手伝いをさせていただきます。